L'envers des autres - Kaouther Adimi *****

L'envers des autres (dont le titre original demeure Des ballerines de papicha) se présente comme une polyphonie hustonienne (ici, point de Nancy mais une brillante et jeune Kaouther) dans une Algérie moderne mais soumise au diktat de la religion, à la difficulté croissante pour ses habitants de communiquer (remarquable diatribe d'approche de deux étudiants attirés l'un par l'autre), d'aimer tout simplement, d'espérer un meilleur ici ou ailleurs. On y rencontre les membres d'une famille défaite : la belle Yasmine (indépendante, affirmée, étudiante) , son frère Adel (bel homme, employé soumis à un lourd secret), leur sœur aînée Sarah (dont le mariage avec Hamza périclite en même temps que son âme), leur mère (détestable, assez méprisante, emplie de rituels), la petite Mouna (fille revêche de Sarah), les voisins venimeux (Hadj Youssef, «photographe» et consommateur de chair fraîche, son fils violent Chakib et ses acolytes aussi demeurés et obscurantistes que dangereux ) etc. Panel d'une société malade de ses préjugés mais assez cosmopolite (avec ses papichas et papichos), d'un avenir sombre et sans issue pour certains, L'envers des autres montre l'impossibilité de faire confiance à autrui, d'échanger, d'énoncer ses intimes pensées. Chacun y relate sa vérité, ses soucis, ses envies, décrit parfaitement son amertume. Remarquablement écrit (une plume parfaite et adaptée à l'âge de chaque personnage), ce livre montre les dérives d'un milieu fermé et l'abandon.

Livre reçu et lu à l'occasion du partenariat Libfly/Deux éditeurs se livrent spécial Maghreb avec les éditions Barzakh- Actes Sud que je remercie pour ce très beau cadeau.

The Voice : si vous voulez entendre ma voix, cliquez sur ce lien Cave pour la Vie des livres et Les mordus sur les ondes interview rondement menée par Christophe Sueur, pour son émission littéraire La vie des Livres sur Radio Plus. J'avais déjà connu cette expérience radiophonique avec Du domaine des murmures de Carole Martinez : vous pouvez constater que je demeure une vraie bavarde !

avis de Mimi