Des fourmis dans la bouche - Khadi Hane ****

                                                        Fiche d'identité du témoin

Nom: Cissé

Prénom : Khadîdja

âge : la trentaine

pays d'origine : Mali

pays d'accueil d'adoption de résidence : France

situation familiale : cinq enfants, trois pères différents d'aucun soutien.

suivi social assuré par Mme Renaud (efficace, ponctuelle, fonctionnaire zélée et déterminée, sachant éviter les clous dans un sofa)

état moral, physique, social, psychique : en souffrance

Ce roman coup de poing, à la limite de la sociologie et remarquable dans l'écriture, synthétise et explique les difficultés d'être résident émigré en France lorsque le manque d'argent se fait ressentir. La malienne Khadîdja, habitante du quartier Château-Rouge (XVIIIè arrondissement de Paris) et ancienne femme de ménage, sombre dans la grande pauvreté, suite à l'arrivée d'un cinquième enfant non désiré et métisse, dont l'éducation l'oblige à arrêter son activité professionnelle. Tour à tour victime des cancans lourds de la communauté malienne de Paris, Khadîdja cherche à s'affranchir des coutumes et lois ancestrales instituant le femme comme inférieure et soumise à son époux polygame, à se nourrir de la double culture offerte par son pays de résidence et celui d'origine. Les obstacles demeurent nombreux et infranchissables : le manque d'argent flagrant, la suspicion et le déshonneur familiaux, l'abandon masculin, la bêtise et la crédulité religieuses, la volonté de s'en sortir seule alors que l'aîné débute une carrière de dealer, l'envie d'amour et de désir (contradictoires avec la culture originelle), la bagarre sociale pour garder auprès de soi ses enfants, la lutte contre les carcans traditionnels, la dignité tout simplement. Au-delà du récit qui peut paraître lourd ou pesant, je considère cette lecture saine et instructive : on y apprend les coutumes maliennes d'éducation des filles, la survie en France (où retourner au pays reste inconcevable mais peut devenir une sortie possible, pour le plus grand bonheur des pourfendeurs français du «chacun chez soi, chacun pour soi»), l'enlisement lié à la vie communautaire, sans mélange proposé (pourtant salvateur : on aime mieux dans la diversité). J'ai apprécié ce livre et le défends car il décrit avec regret ce que ma patrie est devenue : un lieu d'accueil d'adoption d'intégration de résidence provisoire.

Éditions Denoël

emprunté à ma biblio (et lu dans le cadre d'une sélection de mon comité de lecture : merci !)

inscrit dans le challenge Littérature au féminin organisé par Anis - domaine : entre deux cultures 

et un de plus pour le challenge de Denis et Fabienne 

évasion musicale : Mon dieu, mon amour - Barbara Carlotti / Philippe Katherine

J'ai découvert grâce à Nadael, cette magnifique chanson et je la remercie infiniment pour ce partage : les voix à la limite de la fausse note, une chanson parlée au temps de Delon, Bardot et Gainsbourg, inusable et intemporelle d'une certaine façon, à l'image du livre.