Les vaches de Staline - Sofi Oksanen ***

Une petite lecture commune avec Adalana, Zazy, Miss Leo, Sharon, Hélène Choco, Malika et Shelbylee avant les vacances et me voilà toute énervée. Je vous rassure, mes copines n'y sont pour rien, les copies de bac non plus. Non, je me tournerais vers la Finlande pour y découvrir l'auteure de mon courroux. Vous avez deviné ? et oui, Sofi Oksanen !

Anna souffre de graves problèmes alimentaires (boulimie et anorexie) qu'elle raccourcit en boulimarexie. Katariina vit un déni, quant à elle, des difficultés identitaires rencontrées. Entre elles deux, subsiste un lien plus profond qu'il n'y paraît (oubliez la quatrième de couverture de cette édition, qui vous sabre une bonne partie des découvertes). Nous sommes en Finlande en 1970, en Estonie en 1950  et puis entre les deux pays.

Comme il est difficile d'évaluer correctement ce livre, sans souffrir de complaisance ou de rancœur. Si je me restreignais à la problématique historique présentée par les relations familiales, très clairement je noterais *****. Malheureusement, l'autre moitié des courts chapîtres s'apparente au quotidien d'Anna, personnage complètement bâclé, et ne sera affectée que de *. 

Moralité : on procède à la moyenne *** (qui ne signifie rien ici). 

Je ne comprends pas non plus comment un tel livre a pu sortir sans relecture et sans amendement, comment on a pu laisser gâcher des moments si importants, parfaitement décrits sur la vie en Estonie, la période stalinienne, le quotidien misérable des survivants et des exilés en Sibérie, par une plate répétition des troubles gastriques d'Anna. Là, quelque chose m'échappe. Peut-être tenait-il à coeur à Sofi Oksanen de discutailler sur l'anorexie et la boulimie en long, en large et en travers au risque de perdre son lectorat ? (n'est-ce pas, Malika et Hélène Choco).  Mais il aurait fallu davantage condenser le propos (juste d'ailleurs) et l'amener plus rapidement à une finalité historique familiale ; les explications sont données en dernières pages, balancées au lieu d'être détaillées (contrairement au modus opérandi de la malade, décrit en infimes détails sordides) car là résidait un trésor, enfoui et mal approché. Tous les thèmes abordés restent saisissants d'honnêteté et leur vérité historique ne peut pas être contredite : la difficulté d'appartenir à deux mondes diamétralement opposés, le entre deux cultures, l'impossibilité d'assumer un présent sous peine de représailles et de tension, la notion d'identité, la difficulté d'aimer sereinement, la peur, la mort, l'amour, les trahisons multiples et variées, la transmission (des secrets de famille, du mal manger, du champ linguisitique...). Et puis : ce qui est tu, réapparaîtra sous une autre forme, sous une autre période.

Voilà Les vaches de Staline aurait pu devenir un très grand livre comme l'est Purge mais malgré ses nombreux défauts non corrigés, d'ores et déjà il inscrit son auteure parmi les écrivaines majeures de notre ère.

Traduction de Sébastien Cagnoli

Collection La Cosmopolite - Éditions Stock

Je vous laisse découvrir les avis de mes copines, citées en en-tête d'article, en cliquant sur leur pseudo (pour Hélène Choco, toujours rien à l'horizon).

et un de plus pour les challenges Littérature au féminin d'Anis, Voisins Voisines et Premier roman d'Anne et Littératures nordiques de Myiuki