À travers les champs bleus - Claire Keegan ****

Hésitant entre un avis sur Peste & Choléra (je conçois un brin d'énervement actuellement concernant la fameuse grève blanche de certains spécialistes ou futurs à propos de la nouvelle réglementation des dépassements d'honoraires, praticiens oublieux qu'un patient demeure avant tout une personne à soigner et non une vache à lait) et  celui sur À travers les champs bleus , je me décide : place aux dames en C (Claire, Une Comète et Clara) et à un homme en M.

Indéniablement, Claire Keegan marque la littérature actuelle de sa plume fantastique, d'une douce mélancolie et d'un lyrisme hors du commun. Avec facilité, sans l'esbroufe de certains auteurs contemporains, elle écrit comme elle respire, les sentiments humains, les petites trahisons, les choix incertains, les complicités silencieuses, nos défaillances et nos envies. Plus centré sur les relations hommes-femmes-enfants, ce recueil d'amours douloureuses n'en demeure pas moins une splendeur. Claire Keegan dissémine tout au long de ses nouvelles, des petits jets (révélations brutales ou anecdotes sommaires, criantes de vérité sur un monde rural, reculé où parfois le manque de communication au sein d'une famille la consume à petit feu) tels des cailloux adressés à ses lecteurs pour continuer le chemin, ne pas perdre la trace des énormes coups de cœur éprouvés pour le très rude Cadeau d'adieu et le grandiose À travers les champs bleus. Elle aborde les thèmes de la filiation (légitime ou non, désirée ou pas) et de la paternité (subie ou assumée), l'enfer de l'abstinence imposée par la prêtrise, l'inspiration d'une écrivaine dégourdie par une rencontre surprenante (La mort lente et douloureuse), le rêve idéal des Cheveux noirs, l'abcès incandescent de La fille du forestier, le sursaut salvateur de Près du bord de l'eau, le choix de l'affection dans Renoncement  ou son contraire La nuit des sorbiers.  Avec une telle maîtrise de l'écriture, on ne peut qu'acquiescer.

page 83 : « Elle disait  que la parole menait à la connaissance de soi. La conversation visait à dévoiler ce que, dans une certaine mesure, on savait déjà. Elle croyait que, dans toute conversation, il existait un bol invisible. La parole était l'art de placer des mots adéquats dans le bol et d'en sortir d'autres. Dans une conversation amoureuse, on se découvrait de la façon la plus tendre, et à la fin, le bol était à nouveau vide. » 

PS: si vous avez la chance de découvrir cette auteure, n'hésitez pas une seconde sur L'antarctique et Les trois lumières.

Traduction de Jacqueline Odin (hommage à cette traductrice à la prose exceptionnelle)

Éditions Sabine Wespieser (hommage à cette maison d'édition qui fait le choix clair de publier des recueils de nouvelles. Merci infiniment).

avis de Clara , Cathulu, Jérôme, Anne, Une Comète

et un de plus pour le challenge de Sharon

 Rentrée littéraire 2012




évasion musicale : Madame - Miossec (Clara's idol)
pour toi, Une Comète , à qui je dois ce livre : je t'embrasse fort et te dis merci.