La fille de l'Irlandais - Susan Fletcher ***

Comme Malika n'aime pas quand je n'assume pas certains défis (en particulier une LC sur ce livre proposé auparavant par Liliba et consœurs), j'ai eu le droit de retenter l'aventure avec Une Comète et Hélène qui ont accepté de m'accompagner dans ce périple (merci, Mesdames !)

Pas simple de se construire pour une petite fille de huit ans, de père pas si inconnu que cela et orpheline de mère trop vite. Pourtant c'est qu'entreprend l'intrépide Evangeline Green, débordante d'énergie et assoiffée de vérité, auprès de ses grand-parents maternels et de compagnons de route plus âgés que représentent Billy et Daniel ou bien de classe comme Gerry. En avant pour une virée campagnarde !

La fille de l'Irlandais est un récit assez diffus, mêlant souvenirs maternels, présent et passé d'Evangeline. Si le texte reste plaisant à lire -indéniablement, Susan Fletcher écrit bien et sait décrire les ambiances de suspicion d'un village gallois- il n'empêche que l'intrigue aurait bien mérité un peu de ménage : trop de broderies, de l'éparpillement et finalement peu d'anecdotes. Cette écrivaine associe son texte à la pensée d'une jeune enfant. Elle n'échappe pas à la vision d'une boucle : l'intrigue tourne en rond avec des répétitions et des atermoiements inutiles. Bien sûr, les secrets sont distillés avec parcimonie et les événements effroyables narrés au compte-gouttes. Cependant il manque une pesanteur au contenu et l'empathie à l'égard des personnages. Visiblement, Susan Fletcher a su rectifier le tir avec son magnifique Avis de tempête, plus abouti, mieux bâti, juste parfait !

Malgré ses menus défauts, ce premier jet doté de deux prix britanniques mérite l'attention : la présence d'Evangeline demeure sympathique et les décors bien exposés. A travers ce premier exercice, il n'est pas difficile de déceler une vraie plume littéraire, qui marque les esprits comme celle d'une autre citoyenne d'Irlande, Claire Keegan pour ne pas la citer ! Susan Fletcher témoigne d'un talent certain dans la description de l'état d'enfance, d'une femme en gestation, des réactions face à une disparition sordide, des premiers émois amoureux, de la recherche d'une filiation (et d'une certaine façon, de la quête d'une identité) par l'intermédiaire de souvenirs des uns ou de boîte à secrets d'une autre, d'une situation d'ostracisme (Evangeline d'une part, Billy de l'autre). Elle effleure via Mrs Maddox, une certaine philosophie de la vie : certains événements ne se maîtrisent pas et lâcher prise paraît le cheminement le plus sain.

Dernière chose : je regrette la traduction du titre original brillant Eve Green en La fille de l'Irlandais (moche et assez régressif). Outre le patronyme de l'héroïne (Eve comme diminutif d'Evangeline), Eve Green suggère la première femme des trois principales religions monothéistes mais également la couleur de la ruralité galloise, un élément majeur de l'intrigue : deux notions qui disparaissent complètement dans cette dénomination française. Ennuyeux !

Traduction de Marie-Claire Pasquier
Editions J'ai lu 

Ce livre fait l'objet d'une LC avec Une Comète et Hélène : merci, merci, merci !!!!!!!!

avis : Une Comète, Hélène, Liliba,  Aifelle, Cathulu, Carnet de lecture, Jostein , A propos de livres 

LC de Liliba : ici pour les autres billets !

et un de plus pour les challenges de Bibi et Malika, (3/3, I did it !)de Sharon, d'Anne (Irlande) et d'Anne et de Laure ( prix Whitbread First Novel Award  2004 et le prix Betty Trask 2005).