L'accompagnatrice - Nina Berberova **

Comment ne rien ressentir pour un livre ? Difficile à concevoir, sauf en ouvrant L'accompagnatrice de Nina Berberova. 

Malgré une écriture fine et ciselée, malgré des qualités descriptives indéniables de l'auteure, l'histoire (comme les personnages) ne m'a pas émue, ni accrochée. Pire, je l'ai lue comme un récit sans saveur. Pourtant, l'atmosphère pesante me semble maîtrisée, les ambiances sociales parfaitement décrites. 
Première conséquence : je suis restée sur ma faim (très très mauvais pour la gourmande que je suis... La tablette de chocolat y est passée).
Pire, je lis la quatrième de couverture (après avoir fini le livre) et je me dis : « oh là là mais je n'ai rien compris à l'histoire ». Heureusement, la relecture du bouquin me rassure (une autre tablette y est passée), tout cela à cause du mot employé liaison fort tendancieux.  
Seconde conséquence : je ne me pèse plus !

L'accompagnatrice pourrait se résumer en un trio amoureux, mais pas au sens commun. Au sein de ce petit groupe, règne sans partage Maria Nikolaevna, cantatrice russe adulée dans le monde entier, profitant de ses tournées pour s'éloigner davantage de son pays en pleine révolution. Gravitent autour d'elle, tels deux papillons de nuit aimantés par sa (trop) grande lumière, son mari, l'affairiste Pavel Fédorovitch et la serviable pianiste, Sonetchka, fameuse accompagnatrice, dame de l'ombre, celle qui n'existe jamais aux yeux du public mais si utile lors des répétitions de concert. Entre elles, rien de commun, à part l'amour de la musique. Maria vit dans la faste et le luxe la luxure ; Sonetchka subit l'ombre de la diva, ancienne enfant inconnue de son père, maudissant la pauvreté maternelle comme une énième épreuve de la vie. Fascinée par Maria, Sonetchka ne tarde pas à découvrir un petit secret d'ordre physique, qui pourrait, si elle s'y prend bien, perturber grandement la vie de la cantatrice et déséquilibrer le triangle amoureux. 

Les uniques réussites de ce livre demeurent l'appréhension des profondes dissensions entre les classes sociales (cf le paternalisme affligeant des classes bourgeoises face à leurs employés moins aisés, avec un discours infantilisant et bêtifiant ; l'impossibilité à progresser dans l'échelle sociale) et la confrontation de deux mondes féminins (l'un à l’ego hypertrophié et l'autre constamment nié dans son entité, dans son identité). Le reste (des héros secs, sans vie ; des événements insipides, limite transparents) peut s'oublier vite, très vite.

Traduction de Lydia Chweitzer

Éditions Actes Sud

emprunté à la bibliothèque, lu dans le cadre du comité de lecture prévu en janvier 2013.

et un de plus pour les challenges d'Anne, d'Une Part Manquante et d'Anis

Bande-annonce de l'adaptation cinématographique éponyme du livre, réalisée par Claude Miller