Les voleurs de Manhattan - Adam Langer ***

Ian Minot est du genre pas de bol (un peu comme ma génération, née pendant les chocs pétroliers, apprenant l'existence du SIDA au moment des premiers émois amoureux, imprégnée par le chômage de masse et pour couronner le tout, la réforme des retraites qui va l'amener à travailler sept années en moyenne en plus pour une retraite moindre... Comment cela, je suis déprimante ?).

Romancier à ses heures, il collectionne les lettres de refus des maisons d'édition. Son job de survie dans un café le gonfle particulièrement, tout comme son patron. Pire, un client le nargue tous les jours en se pointant avec le best-seller au marketing huilé d'un pseudo gangster-rappeur de pacotille. Et le Pompon of the pompones se réalise lorsqu'Ian découvre, stupéfait, que sa chérie du moment devient l'auteure à suivre. It's too much ! Loser d'accord mais point trop n'en faut. Sa situation doit changer : c'est justement le deal que lui propose l'Homme Confiant. La vie d'Ian va s'en trouver perturbée, un petit peu trop à son goût finalement !

À travers cette fable des temps modernes, Adam Langer fustige tous les auteurs à succès lancés à coups de millions, les nombreuses dérives d'un monde littéraire déboussolé et en mal de sensationnel, la médiocrité de certains ou pire, l'usurpation d'autres. Débuté sous le format roman, Les voleurs de Manhattan glisse rapidement en intrigue policière avec suffisamment de suspense et d'imbroglios, de quête du Saint Graal livresque (ici, un livre ancestral : Le Dit du Genji). Si le fond peut parfois laisser à désirer (avec une intrigue à rallonge, des étapes qui s'éternisent), il serait malhonnête de ne pas reconnaître le talent certain et l'intelligence de l'auteur à référencer les plagiats littéraires les plus illustres ou les méprises les plus réussies, soit par le biais d'entêtes de chapitres ou par les noms d'emprunt d'objets ou de personnages (le glossaire et l'historique en fin de livre apportent un éclairage nécessaire et enrichissent la lecture). Notre grandissime PPDA n'est pas même pas référencé, sûrement un oubli d'Adam Langer !

Traduction de Laura Derajinski

Éditions Gallmeister

Un énorme merci à Fransoaz qui a fait voyager ce livre jusqu'à moi :
Alex,  Keisha , Kathel , Lystig et une Comète l'ont hébergé également. Je ne l'ai plus retenu et il est recueilli maintenant par Astrid.

un de plus pour le challenge de Liliba