La mer, le matin - Margaret Mazzantini ***

Deux femmes, deux garçons, deux exils entre l'Italie et la Libye. On commence avec Jalima et Farid en route sur un bateau bancal pour un avenir meilleur du côté européen de la Méditerranée, fuyant les exactions civiles pendant la révolution précédant la chute de Mouammar Kadhafi. On continue avec Vito et Angelina, deux Siciliens dont la famille a connu deux exodes : un premier de l'Italie vers la Libye puis le trajet retour subi. Un déracinement dont on ne se remet pas ou mal, la sensation d'être bien nulle part, d'être étranger tout le temps. Chacun évolue avec ses rêves ou ses souvenirs : une paire envisage la liberté européenne tandis que l'autre se tourne vers son passé familial affleurant de regrets et du sentiment constant d'abandon.

Si je m'étais écoutée concernant la prose de l'auteure, j'aurais immédiatement arrêté la lecture de ce roman, tant le style épouvantable du début me semblait insupportable illisible. Mais comme ma copine I. m'avait fortement conseillé cette histoire en me précisant justement la prose très moyenne, j'ai continué. Bien m'en a pris. Lorsque Margaret Mazzantini lâche sur la politique extérieure italienne, sur les exactions libyennes, sur nos soumissions, elle oublie qu'elle écrit et c'est mieux ainsi.
Constatez quelques menues différences entre la page 36

« Farid attend l'aube. Il attend l'Italie. Là-bas les femmes se promènent nu-tête et il y a des milliers de chaînes de télévision. Ils débarqueront au milieu des lumières, quelqu'un prendra des photos d'eux. On lui donnera des jouets, on lui donnera du Coca et de la pizza. »

et la page 85

« Mais si la mer n'avait pas été là, elle n'aurait pas su où aller digérer le vide ».
  (pas mal quand même, non ?) .

Donc on fait abstraction du phrasé et on observe le contenu ... remarquable ! Et là, on en prend plein la figure. Margaret Mazzantini dissèque les états d'âme des héros, de ces personnes qui subissent des exils multiples (soit alimentaires, soit politiques), jamais reconnus par leur patrie originelle, constamment ballottés comme monnaie d'échange par un dictateur aujourd'hui décédé. On vit les tourments de ces familles qui abandonnent tout pour éviter le massacre, à qui on refuse la dépouille d'un être enterré. On comprend le sentiment de vide et l'ostracisme qui s'installe vis-vis de néo-arrivants, natifs d'une zone géographique devenue interdite d'accès.

Et puis on réfléchit à sa petite vie : et là, on prend une deuxième claque dans la figure. Pourquoi  ? Parce que notre comportement actuel envers le peuple Rom est proprement scandaleux et inhumain, que les événements du passé se répètent inlassablement aujourd'hui et demain, malgré notre instruction et notre recul historique, parce que nous n'avons plus de dictateurs derrière lesquels nous cacher pour masquer notre propre lâcheté.

Traduction de Delphine Gachet.
Éditions Robert Laffont. Collection Pavillons.

Rentrée littéraire 2012

avis : Kathel, Clara, Minou, Laure 

Mille mercis à I. pour ce bon conseil. Livre emprunté à la bibliothèque.

et un de plus pour les challenges d'Anne, de La Part Manquante et de Sharon