Lait et miel - Rupi Kaur *****

Lait et miel est un recueil magistral de poèmes minuscules, témoignages féminins au discours percutant et au phrasé d'une grande majesté. Une claque monumentale dont chacune des quatre parties (Souffrir - Aimer - Rompre - Guérir) est constellée de marque-pages.

 

Lait et Miel est avant tout un hymne à la vie, à l'amour, au désir, le témoin de guerrières du quotidien, leur journal et héritage collectif. Dans ce recueil, les poèmes sont parfois illustrés par des esquisses de l'autrice très classieuses, évanescentes.

Au-delà des mots/maux, Rupi Kaur a su rendre le discours incisif et percutant, en réduisant le texte à l'essentiel, en appuyant sur les respirations, en suggérant l'innommable sans tomber dans la vulgarité, le disgracieux ou le gore, sans perdre en puissance, en force et en sagesse du discours. On entend tous ces appels, ces cris, cet/ces amour(s), cette force vive, cette capacité de résilience, nourris et sublimés par une poésie remarquable de maîtrise. 

Bravo à l'autrice Rupi Kaur de nous laisser une telle œuvre riche, d'avoir honoré et rendu hommage à ces femmes et à toutes les femmes ; bravo à la traductrice (Sabine Rolland) d'avoir restitué en langue française le rythme, la mélodie, la force du/des texte(s) avec brio et avec une prose délicate et incisive.  

Quelques extraits :

page 160 :
ne cherche pas la guérison
aux pieds de ceux
qui t'ont brisée

page 104
Je suis un musée rempli d’œuvres d'art
mais tu avais les yeux fermés.

page 99
Je ne suis pas partie parce que
j'ai cessé de t'aimer
je suis partie parce que
plus je restais moins
je m'aimais

page 130
les gens s'en vont
mais la façon
dont ils sont partis
reste

Édition Pocket
Excellente traduction de Sabine Rolland

Un énorme MERCI à ma copine Fransoaz pour ce super cadeau !