Bettý - Arnaldur Indridason *****

Comment arnaquer ses lecteurs en une leçon magistrale ? Hein, comment ? Et bien demandez à Arnaldur Indridason et parlez-lui de sa sulfureuse Bettý. 

Bettý, un joli prénom pour désigner une femme fatale, ensorcelante et attirante. Concubine du riche armateur Tómas Ottósson Zoëga, elle vampirise son entourage et arrive à ses fins. Quand Madame décide une chose, peu de gens lui résistent. Un personnage nous la raconte : il est actuellement en détention provisoire et ressasse les moments passés avec elle. Apparemment, ce maître en droit a commis un délit suffisamment grave pour rester autant de jours emprisonné. Auparavant engagé par Tómas pour l'aider sur des contrats étrangers, ce témoin privilégié aura l'occasion de rencontrer très souvent la compagne de ce dernier. Entre ses souvenirs du passé et la description de son présent lugubre (interrogatoires policiers, entretiens avec psychologue, enfermement), cette personne nous parle et on l'écoute bien sagement. 

Très clairement, au début de l'histoire, je fus gênée par le style employé par l'auteur et par le traducteur. Jusqu'à l'horrible scène de la page 108, j'avais du mal à accrocher. Cette bascule de l'intrigue m'irrita au point de pester fortement «Mon petit Arnaldur, tu t'es planté». Puis, arrivent les pages 109, 110 et 111, transition en douceur de la part de l'auteur pour ménager sa monture la lectrice que je suis. Je retourne à la page 108 et je relis les pages 109 ,110 et 111, et ensuite les pages précédentes. Vient alors la douloureuse confirmation : « Non, Phili, c'est toi qui t'es plantée  et en beauté, ma belle ». Du coup, je n'ai pas vu passer les cent dernières pages, définitivement conquise et assommée par ce coup magistral.

Chapeau bas immense à Monsieur Indridason pour cet effet qui m'a terrassée direct et aussi à son traducteur français, Patrick Guelpa, qui a réalisé un véritable exercice de style difficile (une contrainte dans l'usage des temps conjugués), tant mon idiome natal regorge de détails infinis à l'écrit, qu'il a bien fallu maîtriser.

Un conseil : lisez ce policier génial qui parle de manipulation psychologique (des personnages et des lecteurs aussi) sous fond de gros sous et de sexe.

Traduction de Patrick Guelpa

Editions Métaillé Noir (198 pages grandioses)

avis : Athalie , Du bruit dans les oreilles

emprunté à ma biblio bien fournie  (mon A. a lui aussi adoré et a plongé tout comme moi : très bons présages)
 
 








et un de plus pour les challenges Voisins Voisines d'Anne et Littératures nordiques de Myiuki