Les prix littéraires 2016 et moi

Comme je suis ravie de chez ravie de ne pas suivre les honneurs littéraires, cette année en particulier (les précédentes également) parce que ce comportement me permet de repérer des pépites et de ne pas suivre comme un(e) mouton(ne) les accessits de foire (commerciale).

Dernier en date : L'archipel d'une autre vie d'Andréï Makine ***** RL 2016#5

image issue du site des éditions Seuil

Un titre splendide, une écriture remarquable (je le crie haut et fort : c'est si rare de nos jours !) et une histoire limpide : la rencontre de deux cabossés de la vie - le narrateur et Pavel Gartsev, un voyageur transparent bien malgré lui qui lui racontera son périple : la traque d'un fugitif facétieux et particulièrement efficace-. 

Andreï Makine y narre les purges staliniennes, le total désordre moral de l'armée et l'ère absolue des dénonciations frauduleuses, de la torture mentale et physique,... L'archipel d'une autre vie est plein d'espoir, d'utopie où la taïga se révélera un havre de paix à défaut du paradis.  

La construction est solide, parfaitement cadencée entre présent et passé, entre immoralité et humanisme.  L'auteur arrive à nous faire sentir les paysages, les émotions, la peur et puis la fantastique aventure avec un humour subtil. Exceptionnel, je vous dis !

Editions du Seuil  

Rentrée littéraire 2016

Lu grâce à l'excellent conseil de Jean-François Delapré, libraire au Saint-Christophe (Lesneven, 29)

Le voyage imaginaire - Léo Cassil *****

Voici un livre exceptionnel sur une époque révolue (celle de l'abdication du tsar russe au profit de la révolution prolétaire de Lénine) observée par un jeune lycéen Lolia, plein d'inventivité, son frère Osska et leurs copains.

Suite à la disparition de la reine de l'échiquier paternel, Lolia et Osska, punis par leur père, s'échappent d'une réalité tumultueuse (période révolutionnaire, fin du règne du tsar Nicolas II, aux multiples combats tant idéologiques que meurtriers) en créant un état virtuel, La Schwanbranie, îlot aux contours d'une Grande Molaire (!) subissant régulièrement les assauts de pays étrangers ou bien désirant une expansion géographique, à la fragilité politique aussi instable que celle de la Russie de 1917.

Oscillant entre ce monde imaginaire totalement contrôlé par ses créateurs et le quotidien tantôt joyeux tantôt rude de ces derniers (lié aux conflits armés, un habitat qui diminue au fur et à mesure des restrictions, envoi du père médecin sur une zone de guerre, les délations), Léo Cassil décrit parfaitement sous un registre enfantin, les états d’âme de ses concitoyens, joue sur la dérision (n'hésitant pas à mettre en application les théories de la future Internationale situationniste : tous égaux, la liberté totale sans limite -Mai 1968 n'a rien inventé-, l'autorité ébranlée par des élèves quelque peu facétieux, un corps enseignant modifié en fonction du clan dominant, un gouvernement aussi improvisé qu'improbable, la parole des adultes toujours tournée en ridicule -avec des joutes verbales remarquables- au vu de ses contradictions ou des utopies manifestes, une esquisse de représailles sur les notables juifs de l'époque - perte de leurs emplois, confiscation de leurs outils de travail et de leurs biens).

Le voyage imaginaire très bien écrit, n'en demeure pas moins jubilatoire avec des scènes formidables (celle du professeur d'histoire géographie tournant en ridicule l'apprentissage unique de la préhistoire - les révolutionnaires ont souhaité occulter de cet enseignement, tout le pan tsariste- au point d'appliquer auprès de ses élèves les us et coutumes des brontosaures ; l'arrivée grandiose de la mixité (sexuelle) dans les classes ; la compétition mathématique de haute lutte qui rappelle que les narrateurs restent des enfants) : un pamphlet adouci et expurgé pendant vingt ans d'extraits jugés trop indécents pour le pouvoir en place (notifiés par le symbole §), aux allusions nombreuses de la littérature Jeunesse (Léo Cassil composa des oeuvres essentiellement pour les adolescents), un écrit salutaire pour tous.

page 23 : « Naturellement, la Schwanbranie sortait victorieuse de toutes les guerres, § comme la Russie de nos manuels d'histoire §. »

Une mention spéciale aux éditions Attila qui ne se contentent pas d'offrir à ses lecteurs des oeuvres précieuses mais fournissent aussi de sublimes illustrations (une pagination toujours remarquable, un jeu des personnages de la Schwanbranie ici, une splendide illustration dans Le désert et sa semence, et toujours la volonté de restituer l'oeuvre dans son contexte historique par une analyse intelligente

Traduction de Véra Ravikovitch et Henriette Nizan

Livre reçu et lu dans le cadre de l'opération de Libfly, La voie des Indés, en partenariat ici avec les éditions Attila, que je remercie infiniment.

et un de plus pour les challenges de Cess et de Sharon